O que levou você à Caminhos da Floresta?
Streep: Quando fiz 40 anos, me ofereceram três bruxas em um ano e eu notei que este era o caminho que minha carreira estava tomando: eles não sabem mais o que fazer com as mulheres a partir de certa idade. Então recusei todos e disse "não" para interpretar bruxas a partir daí. Mas, eu mudei de ideia quando este papel apareceu, porque eu vi que a bruxa era um tanto diferente. Primeiro de tudo, ela se transforma. Toda sua razão em existir estava em desfazer um feitiço que tinha sido feito nela; ela põe em movimento todas as maneiras e provoca uma reviravolta um tanto dramática na vida de todos. Eu acredito que os contos de fadas têm evoluído como "contos preventivos". Eles eram contados para assustar as crianças sobre os perigos que eles podem encontrar em suas vidas e para encorajar mulheres jovens a casarem-se com homens ricos. Todo o mundo é motivado a encontrar um Príncipe e viver feliz para sempre, mas às vezes não é assim que funciona. É aí que o conto de fadas "Caminhos da Floresta" vem para a realidade e isso torna-se animador, louco, esquisito e quase igual a vida real. Para um ator, é uma grande diversão.
Você estava familiarizada com a produção do filme antes de assinar o contrato?
Streep: Eu fui ver o musical quando estava em cartaz na Broadway, com a grande Bernadette Peters no papel da bruxa, e eu achei fantástico. Não há ninguém como Stephen Sondheim. Não há ninguém que escreva músicas que o personagem cante e que o dirija à contar uma história. A perspicácia, a inteligência e a ousadia em sua música é incomparável, então eu estava muito feliz em dar uma chance e trabalhar nisso.
Como foi sua experiência com o diretor Rob Marshall?
Streep: Rob teve um percussivo senso de movimento da peça, como um maestro. Ele pegou o ritmo disso em seu corpo. Ele é formado em dança, então eu acho que é muito importante para ele manter o coração da peça batendo e seguindo em frente; musical, emocional e visualmente. Ele é o cara ideal para fazer isso. Ele também é extremamente gentil como homem e tem um toque sutil, nunca desrespeitoso, sem ego inflado... é todo sobre o trabalho e fazê-lo acontecer.
E sobre a aparência da bruxa? E o mundo de "Caminhos da Floresta"?
Streep: Eu dependo muito do meu cabeleireiro e maquiador, Roy Helland, que é maravilhoso e criou duas aparências para a Bruxa e ela se transformou. É muito excitante, toda a vez que estamos em um projeto novo, ficamos cheios de ansiedade nos perguntando se exageramos, mas é muito divertido trabalhar dessa forma. Por que ser seguro? Estou interpretando uma bruxa! E Colleen Atwood, nossa designer de figurino, é um tornado. Seu trabalho é tão imaginário, livre e dramático. Ao mesmo tempo, ela é mais conhecida por se ater bastante aos detalhes e um pouco de seu trabalho é cuidadosamente pensado, delicado e feito lindamente. É muito lindo e divertido de usar.
O set estava impecável. Havia uma floresta construída em vários estúdios, porque em um estado é de uma forma, e pós apocalíptico, outro, é praticamente cheio de paisagens. E nós também gravamos algumas cenas fora em cenários reais. Nós gravamos as cenas de Rapunzel em um mosteiro do século 11 no norte de Londres chamado Waverley Abbey e a cena do "terremoto" no lindo castelo Dover, que fica na parte da Costa Sul. Como um ator, quando você está num castelo de verdade e você tem cavalos levando pessoas em carruagens, com flores rosas caindo do céu, você praticamente se coloca nesse mundo imaginário, então, seu trabalho está feito.
Como foi interpretar as músicas clássicas de Sondheim?
Streep: Eu definitivamente amei as músicas de "Caminhos da Floresta". Eu amo cada vez mais quando as escuto. Quando você tem seu primeiro contato com a música, ela te prende, mas na segunda e terceira vez escutando, ela tem mais a dar para você. E quando você está num musical, eles tocam a música que você gravou no estúdio de antemão com todo o conjunto. Eu me lembro de estar saindo do teatro da Broadway e estar cantando "No One Is Alone" para mim mesma - essa canção simplesmente se prende em você quando você a escuta. As outras músicas são igualmente maravilhosas.
Você pode falar um pouco sobre seus coadjuvantes?
Streep: É um elenco maravilhoso... É um real grupo de talentosos atores. Rob Marshall reuniu um grupo de pessoas que sabem o que estão fazendo, mas quase ninguém tem a chance de interpretar esse tipo de intensiva realidade, fantasia, contos de fada, e é uma oportunidade única: atores estão se deliciando com isso. Foi um prazer trabalhar mais uma vez com Emily Blunt como a mulher do padeiro, como ela tem um grandioso talento, um carinho particular e um senso de humor que é perfeito para isso... e uma linda voz para cantar. E James Corden como o padeiro é uma lenda por causa de "One Man, Two Guvnors", o show que ele deu na Broadway onde ele foi capaz de sair do palco e interagir com os espectadores com uma improvisação todas as noites. E Anna Kendick... "Pitch Perfect" é um dos meus filmes favoritos, então eu amei trabalhar com ela. E ela fez um grande trabalho interpretando uma Cinderela diferente que não tem certeza se que ficar com o príncipe ou não, que é uma função da sua inteligência, esperteza natural e dúvidas. Eu trabalhei com Christine Baranki em "Mamma Mia", que é uma das minhas amigas mais queridas, e ela é diretamente o oposto da madrasta malvada, e ela fez um ótimo trabalho. E a mãe de Jack (João), Tracey Ullman é uma das minhas amigas de longa data, eu conheço ela desde "Plenty" quando ela tinha 21 anos de idade, então é um sonho podermos ainda trabalhar juntas. Eu adoro ela.
O que você espera que os espectadores vejam no filme?
Streep: Este é um musical com um cérebro. Há uma inteligência no trabalho porque é do Sondheim e Lapine. É visualmente divertido e satisfatoriamente emocionante, mas também tem esse outro elemento que prende nós, artistas e faz a gente querer dar o melhor que nós podemos. Musicalmente, é desafiante e emocionante então é isso que eu espero para os espectadores: que eles se sintam emocionados e desafiados.
O blu-ray inclui uma canção exclusiva que foi deletada...
Streep: Eu tenho uma música que é bem nova que Stephen Sondheim escreveu para nosso filme. É chamada "She'll Be Back". Ela ficou boa e bastante emocionante. É sobre a Rapunzel deixando a Bruxa achando que ela vai voltar, mas ela não vai. Todos nós podemos relacionar [com isso].
Traduzido por: Rakel Tourinho
Link da entrevista original: Site Blu-Ray
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Então pessoal, espero que tenham gostado da entrevista traduzida da nossa linda, maravilhosa, perfeita e tudo de bom Meryl Streep. Posso voltar com mais entrevistas traduzidas e legendas nos vídeos em breve.
P.S.: Se for retirar, por favor, dê os devidos créditos à tradução (pois leva tempo e esforço para fazê-la).
É isso aí, quem quiser, pode curtir a page lá no facebook (e me adicionar também, rs).
Beijocas!
Rakel.
